"Serial TV Story"
They say they want to eat the very best soba in Matsumoto, no matter what.
And, it's said that Matsumoto's best is Maruyama's.
Let's feed them our Shinshu soba and get them to say, "Tastes good."
That's true.
If they say, "tastes good," then we'll win!
Let's definitely win!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 20: "A Toast to Women" (Episode 116)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Assistant Official: Tsumami Edamame
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Whaa, this is incredible.
Thank you very much.
Ah, my!
Ah! Potatoes!
How is it? With this, you have no complaints, right?
He did bring them, didn't he?
That's true.
He's something!
Eh? Ah.
I didn't believe you could do it.
Until I died, I wouldn't have believed that!
Eh... Ah, um...
There's that, Dad.
We'll have some left over for us to take, won't we?
That's true. You said a good thing.
That's right. We'll take it.
That's right.
Yes, I think it only right as his punishment.
Eh?
Ah...
Well, let's see...
Official-san.
You're putting your future into our hands, aren't you?
If we fail today, you'll be scolded so badly...
Oi, oi, give me a break, geez.
Okay, let's do it!
Let's do it!
Let's!
Now, preparations, preparations!
Ah... Setsuko-san, thank you so much for taking care of Hinako.
Yes, yes, go on.
Hinako. Wait with Setsuko-obaachan.
- Thank you. - Yes. Good luck.
Yes.
Okay, Hinako-chan! Hinako-chan!
Oh, Kazunari. Faster with your hands.
Sure.
Wonderful, aren't they?
Yes.
Okay, I'll do this.
- Bring me that. - Yes!
What's up? You're grinning.
Eh? I'm not grinning.
I was thinking this was good.
The feeling that now soba has come to Maruyama's...
...and we'll begin to flourish.
That's true.
Now, here, do this!
Yes!
How's it feel, Kazunari?
Yeah, I think it's good.
You can make it delicious with this.
Yoko-chan. Do Americans eat birds?
Ah... there's chicken. I think they love those.
Really?
Okay! Let's go with that!
Sure!
Okay!
Dear!
What happened? Are you okay?
I'm fine.
How shameful, huh?
Look, where is it? Are you okay?
Yeah, I'm fine, I'm fine.
Okay!
Say... shouldn't you go to the doctor's?
Don't say such fool things.
At a time like this, for the chef to be gone...
But, look.
Ah, damn.
That's...
...much better than me.
Ehh...
Sorry 'bout this.
Making you do it all.
Can't be helped.
I am the daughter of a soba store, after all.
Yoko.
Yes?
I'll teach you how to do this next time around.
Eh... Can I do that?
Of course.
Whaa! I'm so happy!
Dear.
What are you doing?
You're Kazu's father, aren't you?
Okay!
- I'll do that. - It's okay.
My right hand's still working.
Here, here. Oi, wait, wait!
That's okay!
Yeah! Good!
How 'bout it?
- Good, isn't it? - Yeah!
- It may be slightly sweet. - What?
Just a little.
"Mom looked so cool."
"I wondered if I could really be like her."
"Just imagining it made me happy."
"Ah, I felt glad for having married into the Maruyama family."
Welcome!
"And then, the time for the game had come at last."
Now, come over here.
Please sit down.
Now, come in, come in.
- Okay, that should be enough. - Sure.
As ever, your mother's soba ain't bad, is it?
- Yeah, she can do it. - That's true.
Ah... excellent.
Now for the game!
Yeah.
Okay, let's carry them in.
Yes!
Now, go ahead and eat.
(Please go ahead, eat it.)
(Okay! Here we go!)
(Tastes good!)
It's delicious!
Ah... he said, "it's delicious."
Delicious!
It's delicious!
"That was a happy time."
"I was so happy."
"But it was just for a moment."
- (Johnny, come on. Let's play arm wrestling!) - (You bet!)
(Watch this, sir.)
(C'mon, I'll lick 'im!)
Ala?
Yeah.
You've had enough of this?
(I um...)
Thank you for the meal.
(No, thank you.)
(Ready? Three, two, one, start!)
(C'mon! C'mon, play fair, you!)
(Hey, how 'bout you?)
(You. Wanna take me on?)
He said, "I want a match."
(C'mon!)
I'll do it.
Kazu-san...
I've been invited to compete.
As a man...
...I can't refuse that.
But...
I'm sorry if I lose.
(He looks like a swell guy.)
(C'mon! Have a seat.)
(All right, you guys ready? Here ya go.)
(3, 2, 1...)
(Start!)
Kazunari! Do your best!
(You got 'im, man, you got 'im!)
You can do it!
(C'mon! You can do it!)
A little more, a little more!
Oi, do it!
There!
He did it!
(Oh, you're good!)
(You're strong!)
(I can't believe you beat me fair and square! Good match!)
(Good match, man!)
(Put 'er there!)
(Shake! C'mon, don't be shy.)
(Good job, man!)
(There you go, there you go!)
(This guy's a good guy, man.)
(I want you next, sir! C'mon, let's sit down and get us another round.)
(All right, you guys get it going, all right.)
(3, 2, 1, Start!)
"Kazunari-san told me later."
"'At that time, I recovered a little from having lost the war.'"
Are you okay?
This has been a strange day, hasn't it?
Yes.
- Kazu-san. - Hmm?
I...
I'm happy being your wife.
Eh?
Thank you very much for making me your wife.
Thank you very much.
Thank you, too.
Hinako.
Hinako, your father is incredible.
Oh, I'm incredible, Hinako.
Here. Yes!
- Ah! - Huh?
Geez. Are you okay?
Here, here.
Can you say, "Are you okay?"
Hinako.
"Daddy."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Narai Inn in Shiojiri-shi"